Subtitles by sub.Trader subscene.com
Onpa kaunis päivä, pikku ystäväiseni.
Onneksi olkoon. Sinulla on suuri kunnia toimia aterianani.
Missä olette?
Taasko olit juonimassa? Et kuuntele, vaikka olen varoittanut.
Otetaan sitten kovat otteet käyttöön. - Rauhoitu, ystävä hyvä.
Jutellaan kuten sivistyneet eläimet.
Anna nuo apinat. Ne ovat minun. - En vakuuttunut.
Odota vain, lihaskimppu. Muistini on pitempi kuin häntäni.
Tulet katumaan tätä hyvin pian.
Mitä on tekeillä? Tule, meillä on paljon puuhaa.
Kyllä, kulta. Olen tulossa.
Pidimme vain vähän hauskaa. Niin kuin ennen vanhaan.
Mitä?
Luojan kiitos se oli vain unta.
"Tänään kuuhun lähetetään raketti -
mukanaan metsän ensimmäinen astronautti Oskari-jänis." Mitä?
PANDA EKSYKSISSÄ
Herra Mic-Mic.
Huomenta. Tuletteko katsomaan raketin laukaisua?
En takuulla. Eikä sinunkaan pitäisi. Siinä ei ole mitään näkemistä.
Selvä. Kuinka haluatte.
Jestas.
Hei, Mic-Mic. Tuletko katsomaan raketin laukaisua?
En, Huusko! Minulla ei ole aikaa hölynpölyyn.
Se ei ole hölynpölyä. Ystäväsi Oskari lähtee kuuhun.
Oskari ei ole ystäväni. - Selvä. Ei muita kysymyksiä.
Et siis tule?
En!
Olisit vain sanonut. Miksi huudat?
Sinun pitäisi ottaa vähän rennommin.
Mitä ihmettä?
Kuka siellä?
Minä tässä!
Missä olet?
Kuvittelin olevani kotona, jossa saisin olla rauhassa.
Mic-Mic, sinäkö siinä?
Kuulin, että tänään laukaistaan raketti kuuhun.
En näe mitään, -
mutta sinä voisit tulla mukaan kertomaan kaiken, mitä tapahtuu.
Älä viitsi. Uskotko todella, että Oskari lähtee sille lennolle?
Riennolle? Ei hän mihinkään rientoihin ole lähdössä.
En välitä pätkääkään, sillä en ota osaa.
Toosa? Ei siellä mitään toosaa ole.
Puhun ystävästäsi Oskarista, joka lähtee kuuhun.
Oskari ei ole ystäväni.
Hän ei ole!
En tarvitse ystäviä. Onko selvä, Arska?
Selvä. Mukavaa, että tulet.
Menen nyt. Voit tulla perässä. Nähdään laukaisualustalla.
taas matkalla oon
Hyvät ystävät. Tänään on suuri päivä.
Kuu on saavutettavissa. Se on pieni askel jänikselle...
...mutta suuri hyppy eläinkunnalle. Oletteko nähneet Mic-Miciä?
Hän sanoi, ettei tule. - Ei missään tapauksessa.
Jotkut ovat niin kielteisiä. Ei anneta heidän voittaa.
Aion todistaa hänelle... Siis niille. Siis kaikille.
Sytytys! Laukaisuyksikön käynnistys!
Ups. Unohdin polttoaineen.
Sitä sattuu.
Vauhtia!
Raketti nousee!
Huusko, meillä on ongelma. - Jep. Totta.
Sanoitko, että siellä on rotta?
Ei, olen varma, että Oskari ohjaa rakettia itse.
Näkemiin, Oskari. - Näkemin, ystävä.
Hyvää matkaa!
Ahkerat mehiläiseni.
Ups.
Hyvät hyssykät!
Aika lähteä lätkimään. - Nytkö?
Juuri nyt! - Minun korvani!
Millainen sää Pariisissa on? - Selkeää, mutta on luvattu sadetta.
Entä sinulla? - Lennän Intiaan.
Älkää höpöttäkö, pojat. Pitäkää kanava vapaana. Onnea.
Tuossa on Kaarlo.
Ihme, että hänet palkattiin vielä. - Johdon täytyy olla epätoivoinen.
Hän on koeajalla. - Minkä eläimen toimitat tällä kertaa, Kaarlo?
Hänellä on pandavauva. - Älä möhli nyt, Kaarlo.
Kuten silloin, kun toimitit seepravarsan hevosparille.
Se oli hassua! - Älä toimita vauvaa karhulle.
Ei hätää. Minulla on homma hanskassa, vauvaseni.
Hetkinen. Olen aivan hämmentynyt.
Oliko tämä vauva pandoille vai karhuille?
Nyt muistan. Aivan varmasti karhuille.
Kaksi sanaa sinulle, Oskari. Pitkäkorvainen rakettimies.
Ymmärrän, että olet tuohtunut. - Minäkö tuohtunut?
Niin. - En ollenkaan, kamu.
Olen raivoissani!
Se on oma syysi.
Mehiläispesät oli asetettu väärin. Siksi ne kaatuivat.
Olisit asettanut ne oikein, niin mikään ei olisi saanut niitä rikki.
Hulluko olet, rakettijänis? Miksi sanot, että olemme ystäviä?
Emme ole ystäviä. Olet luuseri, joka joutuu jatkuvasti pulaan.
Sinun metkuistasi ei ikinä seuraa mitään hyvää.
Mitä sinä höpötät? Väitit, ettei raketti lentäisi.
Tyhmä rakettisi teki lempiveneestäni reikäjuustoa.
Kaikki mehiläispesät tuhoutuivat, ja sinä melkein tapoit minut!
Mutta en tappanut. - Niin.
Silloin kun päätit padota joen, minun taloni jäi tulvan keskelle.
Halusin tehdä järven ja kasvattaa taimenia.
Porasit reikiä puutarhaani pumpataksesi öljyä.
Seurauksena oli kiehuvan veden suihkulähde.
Mutta nyt sen tilalla kasvaa kaunis kookospalmu.
Mutta minä en edes pidä kookospähkinöistä!
Anteeksi, en kuullut. Voitko toistaa?
Käskin häipyä.
Olet oikeassa, mutta nyt kaikki muuttuu. Ymmärsin yskän.
Voin auttaa sinua. Korjaan satoa ja saan mehiläiset palaamaan.
Unohda mehiläiset. Teen hunajaa itse. - Ei käy. Mene kotiin.
Taloni meni säpäleiksi. Voinko asua hetken luonasi?
Siksi kutsut itseäsi minun ystäväkseni.
En tarkoittanut niin. Olemme täydelliset kumppanit.
Minunlaiseni superjänis tarvitsee sinunlaistasi superkarhua.
Yhdessä olemme Batman ja Robin, d'Artagnan ja kolme muskettisoturia.
Olemme kuin Bonnie ja Clyde. Kuin Dolce & Gabbana.
Ei käy. En halua olla kuin Dolce & Gabbana sinun kanssasi.
Entä ne kolme muskettisoturia? - Unohda!
Tulisimme kuuluisiksi. Hallitsisimme koko maailmaa.
Ei! - Ole kiltti. Anna minulle tilaisuus.
Pandavauva. Mic-Mic, miksi tilasit sen?
En ole tilannut sitä.
Tee jotain! En kestä vauvan itkua. Se tekee minut hulluksi.
Se on nälkäinen. Vauvat itkevät, kun ne haluavat syötävää.
Niinkö? Mitä ne syövät? - Kaikki vauvat juovat maitoa.
Oletko varma? - Luulen niin.
Mistä saamme maitoa? - Keksin!
Mic-Mic, pitäisimmekö vauvan? Se on niin söpö.
Voit olla hänen isänsä, ja minä... - Lopeta!
Haluan normaalin elämäni takaisin, ja tämä on erittäin epänormaalia.
Pandavauva talossani. Se pitää toimittaa vanhemmilleen.
Mitä me teemme?
Me? Kuka puhui meistä? Unohda se.
Se on oikeasti pandanpoikanen. Pandat elävät bambumetsässä.
Kuulostaa pitkältä matkalta.
Mutta jos purjehdimme jokea pitkin, se voi onnistua.
Jokea pitkin?
Sinun täytyy keksiä keino päästä mukaan, Oskari. Mieti.
Etkö tarvitse apua? - En sinulta.
Voisin olla perämiehesi. - Häivy!
Voin auttaa tarvikkeiden kantamisessa.
Miksi tämä on niin raskas?
Häivy täältä!
Älä luovuta, Oskari. Varmasti on jokin keino.
Mic-Mic, ota minut mukaan ystävyytemme nimissä.
En ota sinua mukaan. Emme pääsisi kovinkaan pitkälle.
Emmekä ole ystäviä. Hyvästi ja onnea.
Selvä. Kuten tahdot. Minä tästä sitten...
Ai niin, Oskari.
Rakenna mehiläispesäni uudelleen ennen paluutani.
Mikä narri.
Mic-Mic. Aiotko todella jättää minut tänne aivan yksin?
Tämä on paratiisi. Hyvä, ettei Oskari ole täällä.
älä huoli, ole iloinen
Mikä tuo oli?
Kiintoisaa.
Osaan lentää!
Hyvät hyssykät!
Vai niin, Oskari.
Hei, Mic-Mic. Olin lähistöllä ja ajattelin piipahtaa teelle.
Hei ja näkemiin. - Ehkä voisin viipyä hetken.
Ei käy. Häivy!
Cha-cha-cha!
Voit jäädä, cha-cha-cha. Yritä olla vaihteeksi hyödyksi.
Et kadu tätä. Minä... - Suu kiinni. Onko selvä?
Sinä myös.
Typerä laulu.
Muistan sen kuin eilisen. Lensin Afrikan yllä sorsaparvan kanssa.
Kun olimme Kilimanjaron yllä, kotkat hyökkäsivät kimppuumme.
Olipa se taistelu. Tappelin pedon lailla ja voitin.
Ansiostani kaikki pelastuivat. Sorsakuningatar osoitti suosiotaan.
Miksi nauratte? Puhun totta.
Kuule, Herttua. Etkö ole kyllästynyt valehtelemaan? Ei sinua uskota.
Tiedättekö, miksi hänen nokkansa on noin iso?
Siellä täytyy olla tilaa hänen lörpöttelevälle kielelleen.
Tiedättekö, miksi hänen päänsä on näin pieni?
Se on juuri sopiva hänen pikkuruisille aivoilleen.
Mitä? Tarkoittaako se, että minunkin aivoni ovat pikkuruiset?
Tai minun?
Me ainakin tajuamme, milloin emme ole tervetulleita.
Lähden, mutta te ette saa koskaan tietää mielikuvituksen voimaa.
Kerron koko maailmalle seikkailuistani!
Hyvästi ja tervemenoa, senkin höyhenpukuinen houkutuslintu!
Turha pahastua. He eivät tiedä, kenet heillä oli kunnia tavata.
Heidän olemassaolonsa syy on päätyä Pekingin ankaksi.
Jopas. Mitäs tuolla on?
Hyvät naiset ja herrat, kiinnittäkää turvavyönne.
Aloitamme laskeutumisen.
Okei, Oskari. Sinä tulet ruoriin, ja minä otan kunnon nokoset.
Pidä kurssi ja huolehdi siitä, ettei vauva itke. Onko selvä?
Selvä on, kapteeni. - Narri.
Sisäpiirin vitsi.
Päivää, ystäväiseni. Nyt kerron teille tarinan.
Kerran osallistuin purjehduskisaan Gibraltarinsalmessa...
Mihin kisaan? - Purjehditko ilman teoriatietoa?
Gibraltarinsalmi sijaitsee... - Kuka sinä olet?
Salli minun esitellä itseni. Olen pelikaani Herttua, -
matkailija, humanisti ja myös filantrooppi.
Hyvästi, humantrooppi! Hyvää matkaa!
Toivoin saavani kupillisen teetä. Vastineeksi voisin kertoa...
Toivoit? Ei teetä perjantaisin. - Onko jo perjantai?
Palvellessani sulttaanin haaremissa joka perjantai me...
Häivy minun lautaltani.
Oskari! - Hetkinen.
Kerran, kun olin kaitsemassa Englannin tulevaa kuningatarta...
Milloin se olikaan? Muistaakseni kuninkaana oli silloin Yrjö V.
Teitä ei taida kiinnostaa. - Ei, Herttua.
Kerro meille kaikki. Palan halusta kuulla kaikki tarinasi.
Ihanko totta?
Kerran olin faarao Tutank-kumman vastaanotolla.
Miksi hänellä mahtoi olla sellainen nimi? Ei hän ollut lainkaan outo.
Minne olemme menossa? - Viemme pandavauvan kotiin.
Jalo tehtävä. Se on suuri kunnia.
No niin, Oskari. Rantaudutaan. On aika paistaa tämä hanhi.
En ole hanhi. - Harmillista. Olen tosi nälkäinen.
Voi sinua. Taas aivan kankeana. - Kuka siellä?
Hyvä kysymys. Mitä luulet? - En tiedä.
Mieti ankarasti.
Tiedät kyllä, sillä minä olen sinä!
Mitä? Ei, minä olen minä.
Totta, mutta minä olen parempi puolesi.
Parempi? - Niin. Olen pelkosi.
Tulin kertomaan, että olen ylpeä sinusta.
Olet niin peloissasi kaikesta, että pelko lamaannuttaa sinut.
Mutta en halua olla peloissani. - Sinun pitäisi olla.
Metsä on kaikkein pahin paikka.
Se on täynnä kauhua ja salaisia vaaroja.
Kuuletko tuon nitinän?
Tai tuon narinan?
Kaikkialla on villieläimiä.
Lamaantunut pelosta kuten sanoin.
Olen kyllästynyt olemaan peloissani. Oma laumanikin karttaa minua.
Hyvä. Ne eivät ole arvoisiasi. Kuvittelevat olevansa urheita.
Ne ovat onnettomia, sillä on uuvuttavaa olla rohkea.
Ei, sinua ei ole olemassa. Olet kuvitelmaa. Olet harhakuva.
Harhakuva. Voit koskea minua. - Ei, pelkään sinua.
Kannattaakin pelätä. Hyvä poika.
Häivy päästäni! Jätä minut rauhaan!
Häivy! Häivy! Häivy!
Usko minua, poika. Et pääse minusta noin helposti.
Olet jumissa kanssani ikuisesti.
Oskari, jätä minut rauhaan.
Ja minulta kysyttiin: "Kanapoikaa vai kalaa?"
Minä vastasin: "En syö kalaa."
Kaikki nukkuvat.
Mic-Mic. - Mitä asiaa?
En ole kertonut kellekään, että oikeat vanhempani olivat karhuja.
Isäni katosi merellä. Äitini lähti etsimään häntä eikä palannut.
Ihanko totta? - Jänisperhe kasvatti minut.
Oletko se sinä, poikani? - Isä?
Poikani! - Isä!
Poikani. - Isä.
Etkö ole vihainen tästä veneestä? - En, sehän on vain vene.
Vaikka uppoamme minun takiani. - Mitä siitä? Olet minun poikani.
Mitä? Uppoammeko me?
Mikä hätänä? Mic-Mic?
Ei mitään. Näin vain hirvittävää painajaista.
Oliko se pelottava? - Et kyllä usko tätä.
Näin unta, että olit minun poikani, Oskari.
Niin minäkin.
Voitko kuvitella? Se olisi painajaista.
Niin tietenkin. Kauhea uni.
No niin, Herttua. Sinun vuorosi pitää vahtia.
Jaha, minäkin taidan painua pehkuihin.
Pidä silmällä vauvaa. Kerro sille tarina, jos se itkee.
Kerron hänelle siitä kerrasta, -
kun Leonardo da Vinci pyysi minua Mona Lisa -taulun malliksi.
Hän muutti mieltään ja korvasi nokkani naapurin rumalla naamalla.
Voit kertoa, että menit juhliin Tuhkimon ja Lumikin kanssa.
Kunhan muistat, että sinun tehtäväsi...
...on pitää vauva hiljaisena.
Jätä minut rauhaan! Katoa päästäni!
Sinua ei ole olemassa! Katoa päästäni!
Sinua ei ole olemassa! Sinua ei ole olemassa! Häivy!
Kuka sinä olet? - Minäkö? Janus.
Miksi jähmetyit, Janus?
Jähmetyn aina, kun olen peloissani.
Mitä sinä pelkäät? - Kaikkea ja kaikkia.
Meitäkin? - Teitäkin. Varsinkin teitä.
Niinkö? Minuakin? - Sinuakin. Vähän.
Oskari!
Herttua! - Minä kerron tarinan.
Kerran leiriydyimme Limpopo-joelle, -
kun lauma nälkäisiä susia kävi kimppuumme.
Jestas sentään, ette voi kuvitellakaan sitä ulvontaa.
Jatketaan matkaa. Janus, sinä tulet mukaamme.
Minäkö? - Sinä. Oletko liian peloissasi?
Olen kauhean peloissani, mutta olisi pelottavampaa jäädä.
Sovittu siis. Kaikki lautalle.
Rakkaat ystävät, nyt kerron teille toisen tarinan.
Hyvä ystäväni tiikeri ja minä olimme tällä seudulla...
Täällä ei ole tiikereitä. Olet varsinainen hölösuu, Herttua.
Minäkö hölösuu?
Vannon, että täällä on tiikereitä.
Hei, pikku mehiläinen. Ollaanko ystäviä?
Olen kauhean yksinäinen. Minulla ei ole yhtään juttukaveria.
Voimme jutella säästä tai urheilusta. Tai kenties jopa...
Minä keksin. Kirjoitetaan yhdessä runo.
Ollako mehiläinen vai ei? Kas siinä kysymys.
Jäädäkö juomaan lätäköstä vai kiirehtiä eteenpäin?
Ken tietää? Ken voi kertoa minulle, -
olenko syntynyt voittamaan urheana supersankarina?
Onko minussa jotain vikaa? Miksei kukaan juttele kanssani?
Kaikilla muilla on ystäviä.
Kerron toisen tarinan.
Seilasin kerran pitkin Sambesi-jokea sakeassa sumussa.
Hetkinen, Herttua. Mikä ääni tuo oli? Kuulin jotain.
Ääni? En se minä ollut. Katsokaa!
Mitä sanoitkaan sumusta?
Niin, jouduimme sumun keskelle...
Varo!
Herttua, ota vauva ja lennä pois!
Selvä, kapteeni. Lähden nyt. Entä te?
Älä meistä huoli! Olemme tuhon omat! - Olemme tuhon omat.
Ehkä ette. Edessä on maata! Voitte yrittää rantautua sinne!
Oskari! - Miksi aina minä?
Ohjaa kohti rantaa, niin minä soudan.
Oskari!
Emme voi jatkaa jokea pitkin. Kiviä on liikaa.
Ei olisi pitänyt ottaa sinua mukaan. Jänikset tuovat aina epäonnea.
Tuonko minä epäonnea? Sinä ohjasit. - Onko tämä nyt minun syytäni?
Syy ei ole minun. - Oletteko samaa mieltä?
Me... Siis...
Selvä! En tarvitse teitä enää. Voitte lähteä kotiin.
Toivottavasti ette eksy, sillä siitä ette voisi syyttää minua.
Oskari, tanssi!
Hyvä on. Herttua!
Janus!
Hyvä on, pärjään omin avuin.
Okei. Hiljaa. Kerron sinulle tarinan.
Kävin erään ystävän luona, joka sattui olemaan mehiläinen.
Paikalle tuli mäyrä, joka sanoi: "Kaverisi ei ole mehiläinen."
"Se on itse asiassa ampiainen." Mitäs siitä sanot?
Hei, rakkaat ystävät.
Kuka olet? Oletko ylisuuri mehiläinen?
Uneksin, että pois purjehdin. Löysin tien täydellisen.
Vaan minne menen? Pimeydessä ei oota kukaan.
Kuulen itkua vauvan. Se kenties itkee vuoksein mun.
Onko sinulla nimeä, Shakespeare? - William. Siis Amur.
Jaha, Amur. Lähdetkö mukaan etsimään pandavauvan vanhempia?
Lähden. Löysin siis viimein ystävän. - Ei taas! Mitä olen tehnyt sinulle?
Pelastit minut itseltäni. - Selvä, lordi Byron. Kohti etelää.
Mitä te odotatte? Tulkaa.
Tuossa, ystäväiseni. Kiinan muuri.
Se on viisi metriä leveä ja kokonaiset yhdeksän metriä korkea.
Se näkyy avaruudesta asti. - Herttua, miten voit tietää?
Olin Kiinan keisarin valtiomies Ming-dynast...
Tiedät siis, miten pääsemme muurin toiselle puolelle.
Meillä linnuilla on tapana vain lentää esteiden yli.
Kiitos, Herttua. Kylläpä auttoi. Mutta hei, voin viskata teidät yli.
Katkaisisimme niskamme.
Kerran sirkuksessa... - Kuin sirkuksessa.
Sain otteen!
Hetkinen. Kuka heittää sinut yli? - Hyvä kysymys, Homer.
Kuunnelkaa. Sirkuksessa oli parvi pelikaanivoimistelijoita, -
jotka hyppivät katapultin avulla toistensa yli.
Katapultin?
Älä hermoile. Osut ensi kerralla.
En minä hermoile.
Älä irrota! Ohjaa siivilläsi! Käytä siipiäsi!
Selvä.
Herttua, ei niin nopeasti tällä kertaa! - Minä putoan!
Hiljennä vauhtia siivilläsi! Muuten pitää aloittaa alusta!
Pudota kivi! - Minä yritän!
Laskeuduit kuin höyhen, Mic-Mic.
Levätään.
Katsokaa, vauvastamme on tullut iso.
Minne se menee?
Pikku kaveri huomasi olevansa viimein kotona.
Olettepa tunteellisia.
Tämä siis on loruni loppu.
Meidän pitää jakautua! - Oikealle! Vasemmalle! Oikealle!
Pysykää aloillanne. - Olen jähmettynyt.
Onpa vaarallinen paikka.
Etsitään leiripaikka.
Oskari, pidä vahtia. Pidä huolta, ettei vauva karkaa.
loista loista tähtönen
taivaalta sua tiirailen
pandavauva nuku jo
kauniita unia katsele
Isä.
Olenko minä isä?
Huomenna pääset vihdoin kotiin oikeiden vanhempiesi luokse.
Onni hymyilee minulle.
Nyt voin kostaa sille lihaskimpulle. Odotahan vain.
Hei, pikkuinen.
Mic-Mic, miksi huudat? - Mitä tarkoitat?
Luulin, että olimme... Että olimme uppoamassa.
Mitä sinä höpötät? Olemme autiomaassa.
Autiomaassa?
Sitä paitsi me emme voi upota. Olen sinun poikasi.
Oletko sinä minun poikani? - Kuinka saatoit unohtaa sen?
Ja me myös. - Tekin?
Tietenkin. - Kuinka saatoit unohtaa sen?
Kuinka saatoit unohtaa sen?
Tekin? Huusko?
Kuinka saatoit unohtaa sen? - Kuinka saatoit unohtaa sen?
Isä!
Isä. Isä. Isä.
Taas se yhteinen painajainen.
Isä! - Oskari!
Oskari, missä vauva on?
Palaan pian. Vauva!
Vauva! Vauva!
Missä olet?
Vauva!
Vauva. - Kunpa sinä olisit poissa.
Sinun piti vahtia vauvaa!
Tämä on norsujen syytä.
Norsujen?
Syy on sinun. Sinun pitäisi tietää, ettei vauvaa voi jättää Oskarille.
Minunko syytäni? Missä sinä olit?
Sen sijaan, että olisit vahtinut Oskaria, nukuit kuin tukki.
Tiedätkö, ketkä nukkuvat kuin tukki? Laiskat kiitospäivän kalkkunat.
Anteeksi mitä? Kutsuitko minua kalkkunaksi?
Nyt minä olen vihainen. Olen todella vihainen.
Viimeksi kun olin näin vihainen...
Olen niin vihainen, etten edes muista yhtään tarinaa.
Lopettakaa riitely. Miten se auttaa pandavauvaa?
Pikku runoilijammeko se siinä hyrisee?
Olen saanut tarpeekseni teistä! Minä häivyn! Ciao!
Kuka hän luulee olevansa? Minäkin häivyn.
Älkää olko tuollaisia.
Harmillista. Olitte niin hyviä kuuntelijoita. Välillä.
Mitä me nyt teemme? - Minä lähden kotiin. Entä sinä?
Minäkö? Minä istun tässä kauhusta kankeana.
Olen kyllästynyt pelkäämään. En kestä enää kauempaa.
Katsotaan. Kuka jättäisi noin pitkän ja leveän jäljen?
Krokotiili? Krokotiili!
Ei, se jättäisi jalanjälkiä. Kuka se sitten voi olla?
Ehkä käärme?
Sen täytyy olla iso käärme. Valtavan iso käärme.
Tällä kertaa olen syystä peloissani. - Olet aivan oikeassa.
Hirvittävää. Kuka tahansa olisi kauhusta kankeana.
Mikä voisi jättää tuollaisen jäljen?
Varmasti jokin, joka voisi niellä sinut hetkessä.
Mutta minun täytyy pelastaa vauva. - Täytyykö?
Miksi tekisit niin? Anna toisten hoitaa likainen työ.
Minne niin kutsutut ystäväsi jäivät? Täällä ei ole ketään.
Hieno homma. Se siitä perheen yhdistämisestä.
Tällaista se aina on. Yritin parhaani, mutta pieleen meni.
Mikä minua vaivaa? Vielä on toivoa. Täytyy palata.
Etsin pandavauvan ja palautan hänet perheelleen.
Miksi kaikki on aina minun syytäni? Aina Oskaria syytetään.
Dinosaurusten häviäminen oli Oskarin syytä. Samoin jääkausi.
Ilmaston lämpenemisestäkin syytetään minua.
Syyttäkää vain kaikesta. Kaikki on minun syytäni.
Mutta tällä kertaa syy oikeasti on minun.
Vauva rakasti minua ja luotti minuun.
Ja mitä minä tein? Millainen jänis minä oikein olen?
Minä kadotin vauvan, joten minun täytyy löytää se.
Herttua, mikä sinua vaivaa? En tunnista sinua.
Aiotko paeta vaaraa? Aiotko kykkiä lämpimässä pesässäsi?
En, mutta kaikki lähtivät. Mitä sitten?
En ole pelikaani, olen aasi. Minä pelastan vauvan.
Siitä tulee kaikkien aikojen paras tarinani.
Oletko ylpeä itsestäsi, tiikeri? Menetit vauvan ja ystäväsi.
Olet legenda, aito sankari. Ei tällainen käy.
Se pikku panda luottaa sinuun, ja sinä pelastat hänet.
Turha yrittää leikkiä sankaria. Et saavuta mitään yksin.
Kipitä kotiin häntä koipien välissä.
Totta puhuakseni olen yllättynyt, että pääsit näinkin pitkälle.
Luuletko olevasi jotenkin erityinen, kun löysit sen jäljen?
Luuletko olevasi poliisikoira?
Mennään kotiin ja elellään turvassa kuten aidot pelkurit ainakin.
Ei, sinua ei ole olemassa. Häivy ja jätä minut rauhaan.
Häivy! Jätä minut rauhaan! Ei, ei, ei!
Kenen kanssa tappelet, Janus? - En kenenkään. Harjoittelen.
Mitä sinä harjoittelet?
Odota, Mic-Mic. Kuulkaa, ystävät. Minulla on asiaa.
Kaikki on minun syytäni.
Kerro jotain uutta. - Ystävät, ei riidellä.
Kiivastuminen ei auta. Meidän on yhdessä yritettävä pelastaa vauva.
On tehtävä suunnitelma. Olenko kertonut Trafalgarin taistelusta?
En ymmärrä ilmeilyä. Mitä te sanotte?
Siili venytteli ja hyppäsi mereen?
Solmivatko ne köyden merimiessolmuun?
Aurinko paistaa viimein ja aallot ovat laantuneet?
He yrittävät kertoa, että hyvin iso ja pitkä käärme vei vauvan.
Hyvin iso käärme. Valtava. - Mitä tarkoitat? Pytonko?
Tiedättekö, minne se vei vauvan?
Seuratkaa niitä!
Älä itke. Et maistu hyvältä, jos itket noin kovasti.
Älä pilaa lihaa.
Pikku raukka on nälkäinen. Älä huoli, ruoka on kohta valmista.
Ja sinä saat kunnian toimia pääruokana.
Kuulostaa siltä, että saimme seuraa.
Pysy siinä äläkä yritä paeta, pikkuinen.
Herttua, onko totta, että tuolla asuu jalaton, keltainen kastemato?
Totta se on. Sitä kutsutaan myös pilkulliseksi sammakoksi.
Onko se todella niin tyhmä kuin sanotaan?
Jos ääliöille olisi olympiakisat, se olisi varma voittaja.
Onko tuo teistä hauskaa? Hyvä on.
Heippa.
Nyt!
Menkää edeltä. Tulen pian perässä.
Katsokaa silmiini ja kuunnelkaa tarkasti.
Tästä lähtien olen herranne.
Tottelette minua ja teette täsmälleen kuten sanon.
Lopeta kikkailu, kukaan ei lankea siihen. Hypnotisoi tämä!
Mikä hätänä, kovanaama? Sattuuko tassuun?
Ei hätää, pian kipu lakkaa.
Päästä ystäväni, senkin ylipitkä hodari!
Itsehän tätä kerjäsit, pitkäkorva.
Raidallinen kissimirri. Odotahan, kun käyn kimppuusi.
Sain viimein tietää, että minulla on ystäviä kaikkialla.
Äreä karhu, joka voisi olla lempeämpi.
Hilpeä jänis, joka aina hassuttelee.
Ja höyhenpukuinen satuilija, jolla on erittäin iso nokka.
Ja lempeä susi, -
joka on liian peloissaan puhuakseen.
Janus, aiotko oikeasti auttaa tuota raidallista Shakespearea?
Älä ole typerä. Pakene. Tämä ei ole sinun taistelusi, Janus.
Lopeta! Olen saanut tarpeekseni sinusta. Sinua ei ole olemassa.
Olet väärässä. Minä olen olemassa, mutta sinä et ole.
Olet vain minun heijastukseni. - Enkä ole.
Nyt riittää. Olen kyllästynyt olemaan peloissani. Kuuletko?
En pelkää enää!
En ole Janus. Olen Jackie Chanus.
Voin aina luottaa heidän apuunsa.
Jätä minut rauhaan!
Rakastan heitä ehdoitta.
Voisiko tämä olla tasapeli?
Älä unta näe, kamu. Ei käy.
Päästä minut heti paikalla. - Pitääkö päästää? Selvä.
Minä päästin irti!
Löysin hänet. Pelastin pikkukaverin!
Hei, pikkuinen. Oletko kunnossa?
Hienoa, Herttua. Kiitos. Hyvää työtä sinultakin, Janus.
Emme olisi voittaneet ilman sinua. - Muuten emme olisi pärjänneet.
Olin rohkea vain, koska Oskari ja Amur näyttivät, mitä rohkeus on.
Missä Oskari muuten on?
Mic-Mic. Missä pyton on?
Hyvin kaukana täältä. Kiitos, Oskari. Pelastit henkeni.
Mitä sinä höpötät?
Ilman teitä olen pelkkä surkimus.
Yhdessä olemme voittajia. Voitimme yhteistyöllä.
Näittekö minut pytonin yllä... - Sanoit sitä ylipitkäksi hodariksi.
Missä haikara viipyy? Olemme odottaneet kauan.
Olen kovin huolissani.
Tuleeko hän?
Hyvänen aika.
Poikani! Vauvani!
Äiti.
Isä. - Poikamme.
Mikä on suunnitelmamme nyt?
Taidan jäädä tänne hetkeksi. Olen viimein löytänyt yleisöni.
He eivät keskeytä, vaan uskovat. Voiko enempää toivoa?
Ja nyt minulla on tositarina kerrottavana.
Minäkin jään ja kirjoitan upean runon seikkailustamme.
Palaan laumani luokse. Aion pyrkiä alfaurokseksi.
Onnea. Oskari ja minä palaamme metsäämme.
Lähdemme kotiin. Pikkuinen, anna Oskari-sedälle halaus.
Oskari. - Vauvamme osaa puhua.
Kuulitko? Hän sanoi nimeni. - Mic-Mic.
Tule käymään luonamme, kun olet kasvanut isoksi.
Tulkaa te kaikki käymään. Meillä on upea metsä ja hunajaa.
Kiitos. Me tulemme käymään. - Te olette tervetulleita tänne.
Hyvää matkaa! - Oskari! Mic-Mic!
Oma koti kullan kallis.
Olipa se pitkä reissu.
Lähdenkin tästä. Oli mukavaa reissata kanssasi, Mic-Mic.
Oskari. - Niin? Mitä?
Jää yöksi. Aloitetaan uuden talosi rakennus huomenna.
Oletko tosissasi? - Sitähän varten ystävät ovat.
Olemmeko me ystäviä? Varmastiko? - Ilman muuta.
Mitä tuo on?
Oskari!
Mitä asiaa?
Hyvänen aika.
Voi ei. Ei taas! - Uskomatonta.
Pyydetään haikarapalvelulta kanta-asiakasalennusta.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service